ЗОНА ОТЩЕПЕНЦЕВ: ДОЛОРЕС Перевод Ратмира & Lawyer'а
ПРОЩАЙ, ОРУЖИЕ!
Что происходит?
Третье Кольцо...
Стоять насмерть! Если еще хоть одно кольцо уничтожат...
Кольцо 3 разрушилось! Восстановить баланс лифта невозможно!
А последнее кольцо?
В часе от точки равновесия!
Мама, что с отцом?
Он все еще не разобрался с Хатхор?
В последнее время мы не получали никаких сообщений.
Падение орбитального лифта не прекратилось!
Последнее кольцо подверглось массированной атаке противника!
Джим...
Ну как?
Такой старик как ты не сможет остановить нас.
Новый мир уже близко, и ему не нужны старики.
Меня и Долли достаточно.
Погоди...
Я понимаю, что ты очень любил ее.
Но и у меня есть дорогие мне люди.
Особенно моя жена. Если ее разозлить, она становится ужасной.
Это правда, и...
Так что, знаешь,
мне придется проявить стойкость.
Что?
Если бы ты только... Если бы ты только не мешал!
Мы могли бы быть вместе!
Ты!
Вы! Вы не госпожа Долли!
Чушь!
Моя Долли здесь!
Она здесь!
Вы ошибаетесь! Госпожи Долли здесь нет!
Ее частицы спят во мне и моей младшей сестре!
Заткнись!
Мы с Долли собираемся создать новый мир!
Это совсем не госпожа Долли!
Та, что рядом с вами, это подделка, которую вы создали!
Я слышу! Она плачет, погибая от ненависти!
Что...
Радий...
Долли...
Невозможно!
Радий! Эта девочка...
Радий! Не надо! Вспомни!!
Ты ведь не хочешь, чтобы мы снова вернулись в тот день?
Я понимаю, как ты страдал потеряв меня.
Не слушай!
Выбраться можно даже из самой глубокой пропасти!
Я...
Я не могу... выбраться.
Проклятье! Идиот!
Мисс!
Он идет! Будь внимательна!
Да!
Последнее кольцо быстро разрушается!
Корректируйте точку равновесия!
Джим! Джим! Ты меня слышишь?
Сколько, по-твоему, осталось времени?!
Отвратительно. Если так, то я буду выглядеть никуда не годным мужем.
Как мне остановить его?
Уходи, Мисс!
Черт, так не получится!
Мисс, наведи на себя векторный капкан и активируй его!
Делай то же, что и он.
Но...
Если я это сделаю, и с вами случится что-нибудь, дядя...
Что-нибудь все равно случится.
Не может быть, чтобы у него получилось, а у нас - нет.
Но ведь...
Ведь...
Делай!
Не хочу!
Делай!
Нет!
Сделаешь!
Если ты моя дочь, тогда слушайся, Долорес!
Радий!
Радий...
Говорит группа обороны Центральной Станции.
Противник прекратил движение.
Рапторы вырубились. Мы победили!
Мы победили.
Теперь орбитальный лифт не упадет.
Ты хорошо сражался, Джим.
Что не так, Рейчел?
Но... ты опоздал.
Во время битвы последнее кольцо потеряло слишком большую часть массы.
Чтобы достичь точки равновесия потребуется еще час.
У нас нет этого времени. Один час - слишком много.
То... То есть...
Дурочка, почему ты плачешь?
Я же не умер.
Не поэтому. Я так счастлива, что вы назвали меня по имени.
Да? И только-то?
А что я ни разу не называл тебя так?
Нет!
Какой скверный отец...
Да!
Ну, я свершенно неотесанный, знаешь ли.
К тому же, я слишком слабохарактерный.
Все-таки я не смог сделать свою семью счастливой, да?
Дядя...
Ты очень старалась, Долорес.
Вы тоже, дядя, и потом, вы ведь уже старенький...
Не говори так, глупая.
Дядя...
Джеймс Линкс, принц моей судьбы!
Долорес!
ДОЛОРЕС!
Что она хочет делать?
Отправьте приказ об общей эвакуации.
Всем немедленно эвакуироваться!
Ускорьте подготовку спасательных шаттлов!
Да!
Доктор, вы тоже, быстрее!
Это Долорес!
Она ведь не может пытаться удержать его?
Ну... Она просто не в состоянии сделать подобное.
Там, куда летит Долорес...
Луна! Вот именно!
Пожалуйста, госпожа Луна! Мне нужна ваша помощь!
Она пытается сжать пространство между Луной и Якорной СтанциеЙ
векторным капканом и использовать лунное притяжение,
чтобы вытянуть орбитальный лифт!
Но это же...
Невозможно!
С ее мощностью это сделать невозможно.
И если она не бросит попытки...
Она израсходует весь свой метатрон.
Тогда она...
Перестань, Долорес! Ты погибнешь!
Плохо! Падение орбитального лифта не прекращается.
Долорес...
Радий...
Ребенок зовет...
Сжатие пространства усиливается!
Метатрон Хатхор...
Но только этого не...
Долорес...
Я ничего не могу сделать для нее? Черт...
Центр Управления! Вы меня слышите?
Отключившиеся Рапторы внезапно пришли в движение.
Они оставили нас и ушли к Якорной станции.
Они собираются атаковать?
Центр! Мы ждем приказа!
Центр!
Долорес...
Последнее кольцо!
Десять минут до точки равновесия!
Зона сжатого пространства
и тяга снова быстро сокращаются.
Эй! Здесь...
Это...
Дядя...
Хватит, Долорес. Возвращайся.
Если ты погибнешь раньше родителей, я не прощу тебя.
Дядя...
Дядя, это было весело.
А потом, мы всегда...
Да, мы всегда будем вместе!
Всегда вместе...
Поэтому... ВОЗВРАЩАЙСЯ, ДОЛОРЕС!
Дядя...
Я...
Дядя...
Последнее кольцо достигло безопасной зоны.
Получилось!
Значит...
Орбитальный лифт не упадет.
Ура! Победа!
Что?
А, мама?! А где папа?
Пошел развесить белье.
Такой внимательный, да? Впрочем, у него не было выбора, полагаю?
Так что ты хотела?
А! Точно, точно. Я насчет братца...
Что на этот раз?
Ну, та шишка, которая к нему приставала?
Он не сдержался и снова вылетел с работы.
Совершеннейший дикарь, да?
Ноэль! Как у тебя дела?
Эй, а когда вы собираетесь возвращаться, папа?
Ну, так как Рейчел в положении,
может, через год или чуть позже.
Вот как? Работы много?
Заботиться о чьей-то жизни не просто, знаешь ли.
Джеймс Линкс на "Отщепенце", приготовьте свой корабль к отбытию.
О, тогда пока!
Я позвоню вам еще. Берегите себя, ладно?
Конечно! И ты тоже.
Жизнь не такая жестокая вещь, как я думала. Ко мне неплохо относятся. Ребекка Хантер.
Оооооо! Дядя!
Вы опять всю мою комнату завесили бельем!
А ведь я столько раз просила не делать этого!
Вода вредна компьтерам, неужели непонятно!
Ну, там его развесить проще всего.
О! Было бы неплохо если бы вы проявляли ко мне,
которую даже занесли в Книгу Рекордов Ганнеса,
как самый совершенный ИскИн в мире чуть больше внимания!
Да я и так внимателен!
Знаешь, сколько по-твоему на твое техобслуживание...
Кошмар! Знаешь, сколько, по-твоему, на твое техобслуживание...
А ведь я вернулась только потому, что вы плакали и умоляли меня, Дядя!
Я не думала, что стану такой толстой
после пересадки в обычный компьтер!
Я даже не подозревала об этом!
Но!..
Ой, да хватит уже! Я все понял!
Блин, она стала такой нервной!
Можете стартовать в любой момент, "Отщепенец".
Понял!
Пора...
Хорошо! Отправляемся, Мисс!
Да!
Ты тоже будь к нам внимательна, Долорес!
Да, отец.