1 00:00:01,534 --> 00:00:05,300 ЗОНА ОТЩЕПЕНЦЕВ: ДОЛОРЕС Перевод Ратмира & Lawyer'а 2 00:01:49,609 --> 00:01:53,443 ПРОЩАЙ, ОРУЖИЕ! 3 00:02:04,624 --> 00:02:06,387 Что происходит? 4 00:02:07,060 --> 00:02:08,823 Третье Кольцо... 5 00:02:20,006 --> 00:02:23,271 Стоять насмерть! Если еще хоть одно кольцо уничтожат... 6 00:02:33,019 --> 00:02:36,477 Кольцо 3 разрушилось! Восстановить баланс лифта невозможно! 7 00:02:37,056 --> 00:02:38,558 А последнее кольцо? 8 00:02:38,558 --> 00:02:40,894 В часе от точки равновесия! 9 00:02:40,894 --> 00:02:42,896 Мама, что с отцом? 10 00:02:42,896 --> 00:02:45,262 Он все еще не разобрался с Хатхор? 11 00:02:45,765 --> 00:02:48,325 В последнее время мы не получали никаких сообщений. 12 00:03:30,210 --> 00:03:33,012 Падение орбитального лифта не прекратилось! 13 00:03:33,012 --> 00:03:36,072 Последнее кольцо подверглось массированной атаке противника! 14 00:03:37,350 --> 00:03:38,408 Джим... 15 00:03:41,788 --> 00:03:43,590 Ну как? 16 00:03:43,590 --> 00:03:48,254 Такой старик как ты не сможет остановить нас. 17 00:03:49,395 --> 00:03:53,456 Новый мир уже близко, и ему не нужны старики. 18 00:03:53,967 --> 00:03:56,333 Меня и Долли достаточно. 19 00:03:58,104 --> 00:04:00,072 Погоди... 20 00:04:02,942 --> 00:04:06,679 Я понимаю, что ты очень любил ее. 21 00:04:06,679 --> 00:04:10,342 Но и у меня есть дорогие мне люди. 22 00:04:11,951 --> 00:04:16,581 Особенно моя жена. Если ее разозлить, она становится ужасной. 23 00:04:17,489 --> 00:04:19,753 Это правда, и... 24 00:04:20,193 --> 00:04:21,995 Так что, знаешь, 25 00:04:21,995 --> 00:04:23,622 мне придется проявить стойкость. 26 00:04:47,754 --> 00:04:48,755 Что? 27 00:04:48,755 --> 00:04:52,392 Если бы ты только... Если бы ты только не мешал! 40 00:04:52,392 --> 00:04:54,494 Мы могли бы быть вместе! 41 00:04:54,494 --> 00:04:55,795 Ты! 42 00:04:55,795 --> 00:04:58,898 Вы! Вы не госпожа Долли! 43 00:04:58,898 --> 00:05:00,833 Чушь! 44 00:05:00,833 --> 00:05:03,036 Моя Долли здесь! 45 00:05:03,036 --> 00:05:04,604 Она здесь! 46 00:05:04,604 --> 00:05:07,971 Вы ошибаетесь! Госпожи Долли здесь нет! 47 00:05:08,508 --> 00:05:12,011 Ее частицы спят во мне и моей младшей сестре! 48 00:05:12,011 --> 00:05:13,513 Заткнись! 49 00:05:13,513 --> 00:05:16,115 Мы с Долли собираемся создать новый мир! 50 00:05:16,115 --> 00:05:17,980 Это совсем не госпожа Долли! 51 00:05:18,518 --> 00:05:21,248 Та, что рядом с вами, это подделка, которую вы создали! 52 00:05:22,021 --> 00:05:25,725 Я слышу! Она плачет, погибая от ненависти! 53 00:05:25,725 --> 00:05:27,488 Что... 54 00:05:33,800 --> 00:05:34,960 Радий... 55 00:05:36,436 --> 00:05:37,664 Долли... 56 00:05:38,504 --> 00:05:41,064 Невозможно! 57 00:05:47,780 --> 00:05:49,582 Радий! Эта девочка... 58 00:05:49,582 --> 00:05:52,380 Радий! Не надо! Вспомни!! 59 00:05:52,919 --> 00:05:56,155 Ты ведь не хочешь, чтобы мы снова вернулись в тот день? 60 00:05:56,155 --> 00:05:59,425 Я понимаю, как ты страдал потеряв меня. 61 00:05:59,425 --> 00:06:01,160 Не слушай! 62 00:06:01,160 --> 00:06:03,720 Выбраться можно даже из самой глубокой пропасти! 63 00:06:04,297 --> 00:06:05,355 Я... 64 00:06:09,068 --> 00:06:11,628 Я не могу... выбраться. 65 00:06:14,707 --> 00:06:17,009 Проклятье! Идиот! 66 00:06:17,009 --> 00:06:18,311 Мисс! 67 00:06:18,311 --> 00:06:20,980 Он идет! Будь внимательна! 68 00:06:20,980 --> 00:06:21,947 Да! 69 00:06:41,634 --> 00:06:43,903 Последнее кольцо быстро разрушается! 70 00:06:43,903 --> 00:06:45,905 Корректируйте точку равновесия! 71 00:06:45,905 --> 00:06:48,608 Джим! Джим! Ты меня слышишь? 72 00:06:48,608 --> 00:06:50,371 Сколько, по-твоему, осталось времени?! 73 00:06:55,815 --> 00:06:59,751 Отвратительно. Если так, то я буду выглядеть никуда не годным мужем. 74 00:07:00,620 --> 00:07:02,781 Как мне остановить его? 75 00:07:07,693 --> 00:07:09,285 Уходи, Мисс! 76 00:07:18,438 --> 00:07:20,998 Черт, так не получится! 77 00:07:23,476 --> 00:07:28,147 Мисс, наведи на себя векторный капкан и активируй его! 78 00:07:28,147 --> 00:07:29,749 Делай то же, что и он. 79 00:07:29,749 --> 00:07:31,150 Но... 80 00:07:31,150 --> 00:07:34,119 Если я это сделаю, и с вами случится что-нибудь, дядя... 81 00:07:35,021 --> 00:07:38,024 Что-нибудь все равно случится. 82 00:07:38,024 --> 00:07:41,527 Не может быть, чтобы у него получилось, а у нас - нет. 83 00:07:41,527 --> 00:07:42,994 Но ведь... 84 00:08:04,717 --> 00:08:05,818 Ведь... 85 00:08:05,818 --> 00:08:06,953 Делай! 86 00:08:06,953 --> 00:08:08,120 Не хочу! 87 00:08:08,120 --> 00:08:09,188 Делай! 88 00:08:09,188 --> 00:08:10,289 Нет! 89 00:08:10,289 --> 00:08:11,551 Сделаешь! 90 00:08:14,227 --> 00:08:16,695 Если ты моя дочь, тогда слушайся, Долорес! 91 00:09:01,440 --> 00:09:02,600 Радий! 92 00:09:09,549 --> 00:09:10,811 Радий... 93 00:09:11,250 --> 00:09:12,581 Радий... 94 00:09:39,378 --> 00:09:41,581 Говорит группа обороны Центральной Станции. 95 00:09:41,581 --> 00:09:43,349 Противник прекратил движение. 96 00:09:43,349 --> 00:09:46,113 Рапторы вырубились. Мы победили! 97 00:09:58,798 --> 00:10:00,499 Мы победили. 98 00:10:00,499 --> 00:10:02,967 Теперь орбитальный лифт не упадет. 99 00:10:04,003 --> 00:10:06,062 Ты хорошо сражался, Джим. 100 00:10:06,839 --> 00:10:08,240 Что не так, Рейчел? 101 00:10:08,240 --> 00:10:10,299 Но... ты опоздал. 102 00:10:11,444 --> 00:10:15,147 Во время битвы последнее кольцо потеряло слишком большую часть массы. 103 00:10:15,147 --> 00:10:18,117 Чтобы достичь точки равновесия потребуется еще час. 104 00:10:18,117 --> 00:10:21,678 У нас нет этого времени. Один час - слишком много. 105 00:10:22,321 --> 00:10:24,516 То... То есть... 106 00:11:04,930 --> 00:11:07,398 Дурочка, почему ты плачешь? 107 00:11:08,367 --> 00:11:10,335 Я же не умер. 108 00:11:10,703 --> 00:11:14,507 Не поэтому. Я так счастлива, что вы назвали меня по имени. 109 00:11:14,507 --> 00:11:17,943 Да? И только-то? 110 00:11:17,943 --> 00:11:21,947 А что я ни разу не называл тебя так? 111 00:11:21,947 --> 00:11:23,249 Нет! 112 00:11:23,249 --> 00:11:25,751 Какой скверный отец... 113 00:11:25,751 --> 00:11:26,952 Да! 114 00:11:26,952 --> 00:11:28,943 Ну, я свершенно неотесанный, знаешь ли. 115 00:11:30,356 --> 00:11:32,958 К тому же, я слишком слабохарактерный. 116 00:11:32,958 --> 00:11:36,359 Все-таки я не смог сделать свою семью счастливой, да? 117 00:11:37,263 --> 00:11:38,698 Дядя... 118 00:11:38,698 --> 00:11:42,429 Ты очень старалась, Долорес. 119 00:11:43,302 --> 00:11:46,205 Вы тоже, дядя, и потом, вы ведь уже старенький... 120 00:11:46,205 --> 00:11:48,833 Не говори так, глупая. 121 00:11:54,213 --> 00:11:55,680 Дядя... 122 00:12:01,787 --> 00:12:05,917 Джеймс Линкс, принц моей судьбы! 123 00:12:12,898 --> 00:12:14,160 Долорес! 124 00:12:14,533 --> 00:12:15,693 Долорес! 125 00:12:15,935 --> 00:12:17,800 ДОЛОРЕС! 126 00:12:25,144 --> 00:12:27,612 Что она хочет делать? 127 00:12:55,608 --> 00:12:57,910 Отправьте приказ об общей эвакуации. 128 00:12:57,910 --> 00:12:59,912 Всем немедленно эвакуироваться! 129 00:12:59,912 --> 00:13:02,114 Ускорьте подготовку спасательных шаттлов! 130 00:13:02,114 --> 00:13:03,015 Да! 131 00:13:03,015 --> 00:13:04,607 Доктор, вы тоже, быстрее! 132 00:13:10,256 --> 00:13:12,019 Это Долорес! 133 00:13:13,025 --> 00:13:15,828 Она ведь не может пытаться удержать его? 134 00:13:15,828 --> 00:13:18,991 Ну... Она просто не в состоянии сделать подобное. 135 00:13:20,266 --> 00:13:22,632 Там, куда летит Долорес... 136 00:13:25,938 --> 00:13:27,701 Луна! Вот именно! 137 00:13:29,475 --> 00:13:32,740 Пожалуйста, госпожа Луна! Мне нужна ваша помощь! 138 00:13:34,780 --> 00:13:37,883 Она пытается сжать пространство между Луной и Якорной СтанциеЙ 139 00:13:37,883 --> 00:13:40,085 векторным капканом и использовать лунное притяжение, 140 00:13:40,085 --> 00:13:42,087 чтобы вытянуть орбитальный лифт! 141 00:13:42,087 --> 00:13:43,222 Но это же... 142 00:13:43,222 --> 00:13:44,590 Невозможно! 143 00:13:44,590 --> 00:13:47,092 С ее мощностью это сделать невозможно. 144 00:13:47,092 --> 00:13:49,461 И если она не бросит попытки... 145 00:13:49,461 --> 00:13:51,864 Она израсходует весь свой метатрон. 146 00:13:51,864 --> 00:13:53,331 Тогда она... 147 00:13:53,933 --> 00:13:56,595 Перестань, Долорес! Ты погибнешь! 148 00:14:14,220 --> 00:14:17,356 Плохо! Падение орбитального лифта не прекращается. 149 00:14:17,356 --> 00:14:19,324 Долорес... 150 00:14:29,235 --> 00:14:30,836 Радий... 151 00:14:30,836 --> 00:14:32,804 Ребенок зовет... 152 00:15:35,334 --> 00:15:37,636 Сжатие пространства усиливается! 153 00:15:37,636 --> 00:15:39,738 Метатрон Хатхор... 154 00:15:39,738 --> 00:15:41,674 Но только этого не... 155 00:15:41,674 --> 00:15:42,936 Долорес... 156 00:15:47,513 --> 00:15:51,279 Я ничего не могу сделать для нее? Черт... 157 00:15:53,385 --> 00:15:55,250 Центр Управления! Вы меня слышите? 158 00:15:59,658 --> 00:16:02,528 Отключившиеся Рапторы внезапно пришли в движение. 159 00:16:02,528 --> 00:16:05,464 Они оставили нас и ушли к Якорной станции. 160 00:16:05,464 --> 00:16:06,865 Они собираются атаковать? 161 00:16:06,865 --> 00:16:08,767 Центр! Мы ждем приказа! 162 00:16:08,767 --> 00:16:10,234 Центр! 163 00:16:29,221 --> 00:16:30,552 Долорес... 164 00:16:42,101 --> 00:16:43,502 Последнее кольцо! 165 00:16:43,502 --> 00:16:46,096 Десять минут до точки равновесия! 166 00:16:53,645 --> 00:16:55,714 Зона сжатого пространства 167 00:16:55,714 --> 00:16:58,080 и тяга снова быстро сокращаются. 168 00:17:03,789 --> 00:17:05,991 Эй! Здесь... 169 00:17:11,530 --> 00:17:13,032 Это... 170 00:19:05,210 --> 00:19:08,475 Дядя... 171 00:19:12,017 --> 00:19:15,680 Хватит, Долорес. Возвращайся. 172 00:19:16,622 --> 00:19:19,625 Если ты погибнешь раньше родителей, я не прощу тебя. 173 00:19:19,625 --> 00:19:20,887 Дядя... 174 00:19:22,027 --> 00:19:26,293 Дядя, это было весело. 175 00:19:26,865 --> 00:19:29,701 А потом, мы всегда... 176 00:19:29,701 --> 00:19:32,804 Да, мы всегда будем вместе! 177 00:19:32,804 --> 00:19:35,274 Всегда вместе... 178 00:19:35,274 --> 00:19:38,835 Поэтому... ВОЗВРАЩАЙСЯ, ДОЛОРЕС! 179 00:19:40,078 --> 00:19:42,342 Дядя... 180 00:19:43,949 --> 00:19:45,712 Я... 181 00:20:15,314 --> 00:20:16,872 Дядя... 182 00:20:35,267 --> 00:20:37,903 Последнее кольцо достигло безопасной зоны. 183 00:20:37,903 --> 00:20:39,204 Получилось! 184 00:20:39,204 --> 00:20:41,106 Значит... 185 00:20:41,106 --> 00:20:43,108 Орбитальный лифт не упадет. 186 00:20:43,108 --> 00:20:44,905 Ура! Победа! 187 00:21:29,488 --> 00:21:30,546 Что? 188 00:21:31,356 --> 00:21:34,159 А, мама?! А где папа? 189 00:21:34,159 --> 00:21:36,261 Пошел развесить белье. 190 00:21:36,261 --> 00:21:40,098 Такой внимательный, да? Впрочем, у него не было выбора, полагаю? 191 00:21:40,098 --> 00:21:41,500 Так что ты хотела? 192 00:21:41,500 --> 00:21:44,403 А! Точно, точно. Я насчет братца... 193 00:21:44,403 --> 00:21:45,804 Что на этот раз? 194 00:21:45,804 --> 00:21:47,306 Ну, та шишка, которая к нему приставала? 195 00:21:47,306 --> 00:21:50,173 Он не сдержался и снова вылетел с работы. 196 00:21:50,609 --> 00:21:52,811 Совершеннейший дикарь, да? 197 00:21:52,811 --> 00:21:55,280 Ноэль! Как у тебя дела? 198 00:21:55,280 --> 00:21:57,849 Эй, а когда вы собираетесь возвращаться, папа? 199 00:21:57,849 --> 00:22:00,585 Ну, так как Рейчел в положении, 200 00:22:00,585 --> 00:22:02,421 может, через год или чуть позже. 201 00:22:02,421 --> 00:22:04,690 Вот как? Работы много? 202 00:22:04,690 --> 00:22:07,158 Заботиться о чьей-то жизни не просто, знаешь ли. 203 00:22:07,759 --> 00:22:10,262 Джеймс Линкс на "Отщепенце", приготовьте свой корабль к отбытию. 204 00:22:10,262 --> 00:22:12,030 О, тогда пока! 205 00:22:12,030 --> 00:22:14,232 Я позвоню вам еще. Берегите себя, ладно? 206 00:22:14,232 --> 00:22:16,200 Конечно! И ты тоже. 207 00:22:21,354 --> 00:22:26,759 Жизнь не такая жестокая вещь, как я думала. Ко мне неплохо относятся. Ребекка Хантер. 207 00:22:28,747 --> 00:22:30,716 Оооооо! Дядя! 208 00:22:30,716 --> 00:22:33,819 Вы опять всю мою комнату завесили бельем! 209 00:22:33,819 --> 00:22:36,388 А ведь я столько раз просила не делать этого! 210 00:22:36,388 --> 00:22:38,824 Вода вредна компьтерам, неужели непонятно! 211 00:22:38,824 --> 00:22:41,526 Ну, там его развесить проще всего. 212 00:22:41,526 --> 00:22:44,329 О! Было бы неплохо если бы вы проявляли ко мне, 213 00:22:44,329 --> 00:22:46,565 которую даже занесли в Книгу Рекордов Ганнеса, 214 00:22:46,565 --> 00:22:49,067 как самый совершенный ИскИн в мире чуть больше внимания! 215 00:22:49,067 --> 00:22:50,769 Да я и так внимателен! 216 00:22:50,769 --> 00:22:52,371 Знаешь, сколько по-твоему на твое техобслуживание... 217 00:22:52,371 --> 00:22:53,772 Кошмар! Знаешь, сколько, по-твоему, на твое техобслуживание... 218 00:22:53,772 --> 00:22:56,441 А ведь я вернулась только потому, что вы плакали и умоляли меня, Дядя! 219 00:22:56,441 --> 00:22:58,944 Я не думала, что стану такой толстой 220 00:22:58,944 --> 00:23:01,646 после пересадки в обычный компьтер! 221 00:23:01,646 --> 00:23:03,448 Я даже не подозревала об этом! 222 00:23:03,448 --> 00:23:04,416 Но!.. 223 00:23:04,416 --> 00:23:07,586 Ой, да хватит уже! Я все понял! 224 00:23:07,586 --> 00:23:10,749 Блин, она стала такой нервной! 225 00:23:11,723 --> 00:23:14,326 Можете стартовать в любой момент, "Отщепенец". 226 00:23:14,326 --> 00:23:15,588 Понял! 227 00:23:23,668 --> 00:23:24,828 Пора... 228 00:23:26,004 --> 00:23:28,106 Хорошо! Отправляемся, Мисс! 229 00:23:28,106 --> 00:23:28,868 Да! 230 00:23:42,954 --> 00:23:45,757 Ты тоже будь к нам внимательна, Долорес! 231 00:23:45,757 --> 00:23:47,918 Да, отец.